最近有些忙碌，今天终于有时间和大家聊一聊“求普希金《假如生活欺骗了你》的全诗”的话题。如果你对这个领域还比较陌生，那么这篇文章就是为你而写的，让我们一起来了解一下吧。

求普希金的《假如生活欺骗了你》的全文翻译

作品原文

Если жизнь тебя обманет，　

Не печалься，не сердись！　

В день уныния смирись：　

День веселья，верь，настанет.　

Сердце в будущем живет；　

Настоящее уныло：　

Все мгновенно，все пройдет；　

Что пройдет，то будет мило.　KOBVCS

英译文

If by life you were deceived,　

Don't be dismal,don't be wild!　

In the day of grief,be mild:　

Merry days will come,believe.　

Heart is living in tomorrow;　

Present is dejected here:　

In a moment,passes sorrow;　

That which passes will be dear.

汉译文1

假如生活欺骗了你，　

不要悲伤，不要心急！　

忧郁的日子里需要镇静：　

相信吧，快乐的日子将会来临。　

心儿永远向往着未来；　

现在却常是忧郁。　

一切都是瞬息，　

一切都将会过去；　

而那过去了的，　

就会成为亲切的怀恋。　

选入《义务教育课程标准实验教科书（七年级下册）》　《 义务教育课程标准实验教科书北师版（九年级上册）》

汉译文2

假如生活欺骗了你，　

不要忧郁，也不要愤慨。　

不顺心时暂且克制自己 ：　

相信吧，快乐之日就会到来。　

我们的心儿憧憬着未来；　

现实总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝；　

而那逝去的将变为可爱。

汉译文3

假如生活欺骗了你，　

你不要悲伤，不要生气！　

熬过这忧伤的一天：　

请相信，欢乐之日即将来临。　

心儿生活在未来；　

现实却显得苍白：　

一切皆短暂，都将过去；　

而过去的一切都将可爱。　

蕴含的哲理：面对挫折要正确、乐观的对待它，要镇静，要坚信未来是美好的、光明的。

汉译文4

假如生活欺骗了你

不要悲伤，不要哭泣　

在那忧郁的时光　

还有一份守望　

因为我们相信　

快乐终会来临　

今天　

不过是暂时的阴霾　

一切　

将会在瞬间消逝　

而那逝去的　

将会变得亲切

汉译文5

假如生活欺骗了你　

不要心焦

也不要烦躁　

忧郁的日子里需要心平气和　

相信吧

快乐的日子就会来到　

心儿永远憧憬着未来　

现在却常是阴郁　

一切都是瞬间　

一切都将会过去　

而那过去了的　

就会成为亲切的记忆

汉译文6

假如生活欺骗了你　

不要心焦，也不要烦恼　

阴郁的日子里要心平气和　

相信吧，那快乐的日子就会来到

求 假如生活欺骗了你 这句话的 英译 要求译的完美些

搞错没这是普希金老人家的著名诗啊!

Should this life sometime deceive you...

Should this life sometime deceive you,

Don't be sad or mad at it!

On a gloomy day,submit:

Trust - fair day will come,why grieve you?

Heart lives in the future,so

What if gloom pervade the present?

All is fleeting,all will go;

What is gone will then be pleasant.

Translated by Genia Gurarie

If by life you were deceived...

If by life you were deceived,

Don't be dismal,don't be wild!

In the day of grief,be mild

Merry days will come,believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here;

In a moment,passes sorrow;

That which passes will be dear.

参考资料：

求精美现代诗

如果你对这首诗不感兴趣，再推荐一首给你：

《假如生活欺骗了你》

普希金

<1>

假如生活欺骗了你!

请你眺望远方的帆,

请你活在当下.

远方漂流的帆船终会靠岸,

天空翱翔的雄鹰，

总会盘旋于那片

蓝色的天空．

就像鲁滨逊碰到了星期五，

就像福尔摩斯遇见了华生．

生活溅起的火花会点燃你的笑容，

狂风暴雨会给你坚强的笑容．

象征希望的灯塔啊！

让这笑容永恒！

看那！

自由女神正在为那群涉水而过的民族点亮囚禁的天火；

听哪！

“流亡者之母”，

在向全世界召唤；

请把你那些疲惫不堪、贫困潦倒民众交给到她的手上；

史卡汶斯基的灯塔将永世长存．

挣扎中的人啊！

请你看看祖国，

看看亲人，

看看人们来往的足迹．

就算被放逐，

就算被背叛，

永远不要放弃生活的希望！

<2>

假若生活欺骗了你，

停止悲伤，停止心急！

痛苦的生活只是生活的插曲．

活在当下．

不需等待另一种生活，

因为生活本是一首插曲．

看似好听，

温柔缠绵，

动人心魄．

但可爱的人啊！

你看到了吗？

那是别人的插曲，

属于别的歌曲．

不要悲伤，

不要失望，

请仔细品尝，

那别人的音节．

是那么动听！

<3>

假如烦恼困惑了你

假如烦恼困惑了你

不要迷茫，不要沮丧。

烦恼只是暂时的，

快乐不久会来到。

假如烦恼困惑了你

不要焦急，不要忧虑。

烦恼只是偶然的，

快乐必然会来临。

假如烦恼困惑了你

不要痛苦，不要烦躁。

烦恼只是一段的，

快乐却是永久的。

春天的诗

一个春天的故事

落进浓雾的早晨

润湿了整个春季的鸟啼

啼音浸泡过的记忆源于聪明的鸟类

寒号鸟衔着冬季的眼泪

燕子啄起雨湿杏花的春泥

各自彻筑各自的樊篱

同是为了一个短暂的春季

同样难免花期的别离

忠贞的子规吐出血的美丽

凝成一粒粒殉情的种子

深藏于幸福的冢穴

即使不会萌芽

却也为有限的生命作了标记

那是什么，远远的……那是什么，远远的……

是秋风追赶落叶

是春雨淋洗绿枝

是雪水流过窗前低低的足音

是白杨穿过秋夜微微的叹息？

那是什么，远远的……

是水花的波澜

是海潮的汹涌

是虎豹裂肝碎胆的吼叫

是雷电捶天击地的闪鸣？

那是什么，远远的……

是青蛙整齐的合奏

是蜜蜂单调的短歌

是城市振翅的喧响

是生活拥攘的潮波？

那是什么，远远的……

是鼓膜的抖动

是瀑布的轰隆

是麻雀惊喜地议论早晨

是寒鸦凄凉地送别黄昏？

那是什么，远远的……

是生命一下下机械地跳动

是铁砧一阵阵飞溅的火星

是煤在火中的欢笑

是锌和铜在相熔？

那是什么，远远的……

是什么，远远的

我在梦中听不清……

求《假如生活欺骗了你》的英文版

If by life you were deceived,

Don't be dismal, don't be wild!

In the day of grief, be mild

Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here;

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear

求普希金的《假如生活抛弃了你》

假如生活欺骗了你 我可以面对失败,但是不能容忍欺骗！ 生活可以抛弃你,但自己不能抛弃自己；生活可以不爱你,但自己不能不爱自己；生活可以欺骗你,但自己不能欺骗自己。 一切都不过是转瞬即逝,而那过去的即使是欺骗也将变成回忆中的美丽。 假如生活欺骗了我,我就去欺骗生活。 生活可以是真也可以是假,就当是欺骗的欺骗等于不欺骗吧。 即使我们被欺骗了,但是请记住：智者不会投降,英雄也不会灭亡。 生活就好似江湖,我们都是人在江湖但又不能违背自己啊！ 生活总有它自己的几个面,而欺骗则是它们之间的平衡木。 生活即使欺骗了我,我仍然坚持按自己的原则来决定生活的对错。 在生活这个大戏台,谁都在扮演自己欺骗自己的角色。 假如是美丽的欺骗,我情愿被一骗再骗。 当我被生活欺骗的时候,唯一可以做的,就是令自己不要忘记。 假如生活欺骗了你,你必须要懂得再欺骗自己,才不至于无法自拔。 一切都无关于生活,是自己将自己欺骗。 生活常常欺骗人,但欺骗的都是应该被欺骗的。 生活如果不欺骗人还叫生活吗？ 在哪里跌倒就在哪里趴着。 人对于生活是弱者,生来就是要被它欺骗的！ 人被生活欺骗是人的悲哀,人如果欺骗生活那还是人的悲哀！ 生活是一张网,而我们都是网中的鱼,所谓生活的欺骗不过是这张网偶尔的散开和收紧罢了。 我们可以被生活欺骗,但决不能被生活淘汰。

普希金写的最短的诗

够了，够了，我亲爱的!心要求平静；

一天跟着一天飞逝，而每一点钟

带走了一滴生命，我们两人盘算的

是生活，可是看哪——一转眼，命已归西。

世上没有幸福，但却有意志和宁静。

多么久了，我梦寐思求着这种宿命；

唉，多么久了，我，一个疲倦的奴隶，

一直想逃往工作与纯洁喜悦的幽居。

①这首诗是诗人对妻子写的，表达了他渴望离开彼得堡的生活而隐居乡间。

普希金

《恋人的话》

1816

如果是最著名的应该还是这首《假如生活欺骗了你》

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子将会过去；

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将会过去；

而那过去了的，

就会成为亲切的怀恋。

希望可以帮到你。

求普希金的作品《致大海》和《假如生活欺骗了你》的内容

再见吧，自由奔放的大海！　这是你最后一次在我的眼前，　翻滚着蔚蓝色的波浪，　和闪耀着娇美的容光。　好像是朋友忧郁的怨诉，　好像是他在临别时的呼唤，　我最后一次在倾听　你悲哀的喧响，你召唤的喧响。　你是我心灵的愿望之所在呀！　我时常沿着你的岸旁，　一个人静悄悄地，茫然地徘徊，　还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤！　我多么热爱你的回音，　热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，　还有那黄昏时分的寂静，　和那反复无常的激情！　渔夫们的温顺的风帆，　靠了你的任性的保护，　在波涛之间勇敢地飞航；　但当你汹涌起来而无法控制时，　大群的船只就会覆亡。　我曾想永远地离开　你这寂寞和静止不动的海岸，　怀着狂欢之情祝贺你，　并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，　但是我却未能如愿以偿！　你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；　我的心灵的挣扎完全归于枉然：　我被一种强烈的热情所魅惑，　使我留在你的岸旁……　有什么好怜惜呢？现在哪儿　才是我要奔向的无忧无虑的路径？　在你的荒漠之中，有一样东西　它曾使我的心灵为之震惊。　那是一处峭岩，一座光荣的坟墓……　在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中的，　是一些威严的回忆；　拿破仑就在那儿消亡。　在那儿，他长眠在苦难之中。　而紧跟他之后，正像风暴的喧响一样，　另一个天才，又飞离我们而去，　他是我们思想上的另一个君主。　为自由之神所悲泣着的歌者消失了，　他把自己的桂冠留在世上。　阴恶的天气喧腾起来吧，激荡起来吧：　哦，大海呀，是他曾经将你歌唱。　你的形象反映在他的身上，　他是用你的精神塑造成长：　正像你一样，他威严、深远而深沉，　正像你一样，什么都不能使他屈服投降。　世界空虚了，大海呀，　你现在要把我带到什么地方？　人们的命运到处都是一样：　凡是有着幸福的地方，那儿早就有人在守卫：　或许是开明的贤者，或许是暴虐的君王。　哦，再见吧，大海！　我永远不会忘记你庄严的容光，　我将长久地，长久地　倾听你在黄昏时分的轰响。　我整个心灵充满了你，　我要把你的峭岩，你的海湾，　你的闪光，你的阴影，还有絮语的波浪，　带进森林，带到那静寂的荒漠之乡。

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里需要镇静；

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将会过去；

而那过去了的，

就会成为亲切的怀恋。

有的地方是这样翻译的:

一:

假如生活欺骗了你,

不要悲伤,也不要气馁.

在愁苦的日子里要心平气和!

相信吧快乐的日子会来临!

心儿为将来而热烈的跳动!

眼前的事情虽要人卑贱,

但一切转眼就会消逝,

事情一过去变成了欢迎!

二:

假如生活欺骗了你.

不要悲伤,不要心急!

忧郁的日子需要镇静:

相信吧,快乐的日子将会来临.

心儿永远向往着未来,

现在却常是忧郁:

一切都是瞬息.一切都会过去;

而那过去的,就会成为亲切的怀念.

三;

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨!

不顺心的时候暂且容忍：

相信吧，快乐的日子就会到来。

我们的心永远向前憧憬，

尽管生活在阴沉的现在：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

四：

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，不要愤慨；

不顺心时暂且忍耐

相信吧，快乐的日子将会到来。

心儿憧憬着未来，

现在却总是令人悲哀；

一切都是瞬息，一切都会过去，

而那逝去了的，将重新变为可爱。（以上的意义一样)

《假如生活欺骗了你》

--普希金

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，

现今总是令人悲哀；

一切都 是短暂的，转瞬即逝，

而那逝去的将显得十分美妙。

求普希金 《歌者》《干杯》《我没有去过的异邦》的读后感各100字左右

假如生活欺骗了你

“假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里须要镇静：想念吧，快乐的日子将会来临……”这正是被誉为“俄罗斯文学之父”的普希金的人生写照。这是一首意味深刻的哲理抒情诗。读了这首诗后也不禁使我们深思，从而振奋精神，积极地对待人生。在遇到磨难与困苦时，勇敢地面对。 或许有人认为这只是个空谈，缺乏实际。那么就让我们来举一个实例吧。我曾经在某杂志上看过这样一段报道：在浙江省某镇上有一个患有先天性心脏病的小女孩，她已经9岁了，可是至今连一首简单的歌曲都无法唱完。随着年龄的增长，她的病也越来越重，她每天都要与药打交道。然而无情的病魔还是将她摧残得毫无与她这个年龄应当具有的童真与朝气，她不得不每天躺在病床上。也许老天真的跟她开了一个很大的玩笑，从她出生的那一天起，就要承受起这么大的痛苦。可是她一点也不埋怨老天，而是以乐观勇敢的心态对待每一天。而且她还更加发愤读书。她说，也许她没有机会上大学，但是她会在有限的生命中里好好学习，只要有一点希望，她都不会轻易放弃。 试问，一个仅仅9岁而且身患绝症的小女孩沿且懂得这样，我们这些健健康康复的人是不是更应该用功读书？有些人在遇到一点挫折或坎坷的时候，只会埋怨老天，并且从此一蹶不振，意志消沉。其实人生犹台四季，总有无常的时候，你只会为这些不事而悲伤，可你是否曾经为自己所拥有的一切而感激上天呢？ 我们有所爱的人；有父母长辈的爱，兄弟姐妹的爱，朋友的爱……这是多么难能可贵。 我们有健康的身体，我们可以做自己喜欢做的事，吃自己喜欢的东西，这是多么幸福。我们有睡觉的地方，有一个可以歇息的怀抱。每天早晨醒来，可以呼吸一下新鲜的空气，可以看到蔚蓝的天空、朝露、晚霞和日光。而这一切，原是不应得的。 我们有自己喜欢的性格和外表，有自己的梦想，可以随心所欲。这一切，不正是上天的恩赐吗？ 当我们拥有时，我们总是埋怨自己没有些什么。当我们失去时，我们却忘记自己曾经拥有过些什么。我们不知道活着是多么右喜，往往认为生存没有意思，可是许多人却在生死之间挣扎。什么时候，我们才会为自己拥有的一切满怀感激呢？ 这首诗确实给了我们对人生态度的一种启发。是的，在面对挫折，在寂寥的日子当前时，我们应当振勇向前，相信希望就在前面，相信这一切很快就过去，而一旦过去便会成为最美好的回忆。我们确实应当在悲伤的日子里学会镇静，因为快乐的日子一定会来临。请大声地为我们自己现在所拥有的一切说声“感激”吧！

窗

每个人家都有窗，有的宽，有的窄，有的丑，有的美，总之，不论什么样，透过它，看到的景色是一样的，心，自然也就广了。透过方方的窗格，春夏秋冬各个美景景尽收眼底，不要因为不能出去观察世界而感到烦恼，透过窗格，看到的却是另一番更美的景象。

为了排遣同伴的苦闷，靠窗的病人虽然没有看到什么公园，却尽自己的想像力在编造美景，用心可谓良苦，可当他生命垂危的时候，不靠窗的病人虽然醒着，却两眼盯着天花板纹丝不动，尽管只要举手之劳，同伴就可转危为安。从这里，我们看到了极端自私者的本性，他不惜以别人的生命为代价来摆脱自己心灵的困扰。两个灵魂，一个那么崇高，一个却如此卑下。那位靠窗的病人，在为同伴讲述的时候是多么的幸福，在他离开人世的时候又多么的凄惨!

再看那位不靠窗的病人，当同伴生动地描述所“见”到的一切时，他听得那么津津有味；当他心中最初涌出那可耻的想法的时候，他也为自己有这种想法感到惭愧，可他愈是克制，这种想法愈是强烈，最终由嫉妒而至怨愤，由怨愤而至残忍。同样都是热爱生活，珍惜生命，他却把自己的幸福建立在同伴的死亡之上，这种“热爱”充其量只是满足自己的私欲。他心中的一星善良倏忽即逝，反衬出的是丑恶无比的灵魂。

假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子将会过去； 相信吧，快乐的日子将会来临。

1、我们自己选择的路，即使跪着也要走完；因为一旦开始，便不能终止。这才叫做真正的坚持。——佚名

2、不大可能的事也许这天实现，根本不可能的事也许明天会实现。——佚名

3、成功的信念在人脑中的作用就如闹钟，会在你需要时将你唤醒。——佚名

4、再长的路，一步步也能走完，再短的路，不迈开双脚也无法到达。——佚名

5、努力和上进，不是为了做给别人看，是为了不辜负自己，不辜负此生。——佚名

好了，今天关于“求普希金《假如生活欺骗了你》的全诗”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“求普希金《假如生活欺骗了你》的全诗”有更深入的认识，并且从我的回答中得到一些帮助。