吊车尾是什么意思（为什么日文中，“拖后腿”被称为“吊车尾”？）

大家好，今天我想和大家探讨一下“吊车尾是什么意思”的应用场景。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了分类，现在就让我们一起来探讨吧。

吊车尾是什么意思

吊车尾的意思：原意为吊在马车尾部的装饰，现意为最后一名或拖后腿，含贬义。

现代通用的车字，是对“车”进一步简化的结果，总共才四笔，和最初那些繁复的双轮“车”相比，难易之间，不啻天壤之别。这个“车”，来源于草书。

东晋以来的书法家，如王献之、怀素、颜真卿、虞世南、苏轼、鲜于枢、祝枝山等人所作草书独体的“车”字或作为偏旁的“车”，就有许多是写做“车”的。

车的本义就是车子，是陆地上有轮子的交通运输工具。随着时代发展，车的形制有了很大变化，在特定的语境下，它可能是指两轮的自行车，或指四轮的小汽车，也可能是多轮的集装箱运输车。

古代的车除用于运输和旅行以外，还有一种重要的用途就是用于战争，因此，“车”字有时专指兵车。《左传·隐公元年》载：郑庄公知道其弟段袭郑的日期，命令子封帅车二百乘以伐京。

车字在文献中除大量使用的本义外，还有一些转指、派生的用法。车轮是旋转的，所以“车”又可引申指利用轮轴旋转的机械或用轮子转动操作。

用车床切削零件叫车零件，用缝纫机缝制衣服叫车衣。至于“试车”“车间”等词中的“车”字，已可理解为泛指机器。在一些方言中，“车”也指旋转、转动，特别是身体的转动，如车过身来，车过头来，车身走了。也指转动旋钮、开关，如“把灯车小，把亮车小点”。

车又指牙床骨，可能是由“车”字本义的特殊比喻用法转来的。据《左传·僖公五年》记载，公元前655年，晋国想越过虞国去消灭虢（Guó）国，就派使者向虞国借道。虞国大夫宫之奇认为：虢国和虞国是互相依存的近邻，虢国如果灭亡了，虞国也会随之灭亡。

宫之奇引用当时流行的话说：“辅车相依，唇亡齿寒。”按照古注，“辅”是面颊，“车”是牙床，一表一里，互相依存。

其实，“辅”可能本指车帮，“车”指车体；“辅车相依”说的是车帮车体谁也离不开谁。由于嘴唇和牙齿也是表里相依的关系，所以后人把“辅”“车”也类推到人体上了。

其实“吊车尾的”是台湾的翻译～～因为火影忍者是先有漫画版，之后台湾出了漫画的单行本，里面把日语形容鸣人的原词“落ちこぼれ”（落后）翻译成“吊车尾的”～～～

“吊车尾”一词来源于闽南语，意为吊在马车尾部的装饰，后来延伸为最后一名的意思。

就是这样，是翻译的问题，其实知道意思一样就行了～～

$吊车尾是什么意思（为什么日文中，“拖后腿”被称为“吊车尾”？）$

好了，关于“吊车尾是什么意思”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“吊车尾是什么意思”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的工作中更好地运用所学知识。

阅读全文

导读 : 出自《佛说十善业道经》第二十四集,这句话的本意是从本性本能上来讲，人，不论是作为整体的人类，还是作为个体的肉体凡身，凡事都应该为自己的利益充分考虑。否则，就会受...

2025-02-03 3686