蜀志·先主传的原文及翻译

### 《蜀志·先主传》原文及翻译#### 原文先主姓刘，讳备，字玄德，涿郡涿县人，汉景帝子中山靖王胜之后也。胜子贞，元狩六年封涿县陆城亭侯，坐酎金失侯，因家焉....更多详细，我们一起来了解吧。

蜀志·先主传的原文及翻译

### 《蜀志·先主传》原文及翻译#### 原文先主姓刘，讳备，字玄德，涿郡涿县人，汉景帝子中山靖王胜之后也。

胜子贞，元狩六年封涿县陆城亭侯，坐酎金失侯，因家焉。

先主祖雄，父弘，世仕州郡。

雄举孝廉，官至东郡范令。

先主少孤，与母贩履织席为业。

舍东南角篱上有桑树生高五丈余，遥望见童童如小车盖，往来者皆怪此树非凡，或谓当出贵人。

先主少时，与宗中诸小儿于树下戏，言：“吾必当乘此羽葆盖车。

”叔父子敬谓曰：“汝勿妄语，灭吾门也！”年十五，母使行学，与同宗刘德然、辽西公孙瓒俱事故九江太守同郡卢植。

德然父元起常资给先主，与德然等。

元起妻曰：“各自一家，何能常尔邪！”元起曰：“吾宗中有此儿，非常人也。

”而瓒深与先主相友。

瓒年长，先主以兄事之。

先主不甚乐读书，喜狗马、音乐、美衣服。

身长七尺五寸，垂手下膝，顾自见其耳。

少语言，善下人，喜怒不形于色。

好交结豪侠，年少争附之。

（后文省略，以作示例）#### 翻译先主姓刘，名备，字玄德，是涿郡涿县人，汉景帝之子中山靖王刘胜的后人。

刘胜之子刘贞，在元狩六年（前117年）受封涿县陆城亭侯，因在宗庙祭祀时所献祭金违犯礼制，而触犯律令被削去爵位，于是便在涿县安家。

先主的祖父刘雄、父亲刘弘，均在州郡做过官。

刘雄由孝廉出身，官至东郡范县县令。

在他家庭院东南角的篱笆墙边上，长有一棵桑树，树高五丈有余，远远望去，枝繁叶茂形同车盖，过往行人都觉得此树长得非同一般，有人预言这户人家要出贵人。

先主儿时与族中小孩们在树下玩耍，曾逗趣说：“我长大了一定会乘坐这个羽盖车。

”叔父刘子敬听到后训斥他说：“你不要胡说，这样会灭了我们全家的！”先主十五岁时，母亲命他外出游学，于是他与同族刘德然、辽西人公孙瓒一道师事前九江太守同郡人卢植。

德然的父亲刘元起常常资助他，并把他和刘德然一般看待。

元起的妻子说：“我们也不是一家人，哪能总这样款待他。

”元起说：“我族中有这么个孩子，非等闲之人。

”公孙瓒与先主两人交情深厚，因其年长，先主即以兄长之礼对待他。

先主不太喜爱读书，反倒喜欢走狗跑马、听音乐、美服饰。

他身高七尺五寸，双手过膝，转头能看到自己的耳朵。

他平时沉默寡言，善待下人，不轻易表现出自己的喜怒，并喜欢结交豪侠之士，不少年轻人都争相归附，为其所用。

（后文省略，以作示例）以上仅是《蜀志·先主传》的部分原文及翻译，该传记详细记载了刘备的生平事迹，展现了其作为一代英豪的非凡气质和卓越才能。