今晚月色真美(今晚月色真美，罗晋不解风情，李宗翰为之抓狂)

今晚月色真美，风也温柔是我爱你的文艺说法。源于广泛流传的夏目漱石的翻译。传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I l...更多今晚月色真美的这个问题，以及大家所关心的今晚月色真美，罗晋不解风情，李宗翰为之抓狂的内容，欢迎大家继续分享关注常识网。

今晚月色真美

今晚月色真美，风也温柔是我爱你的文艺说法。源于广泛流传的夏目漱石的翻译。传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为愛しています（类似于阿姨洗铁路这种直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说月が綺麗ですね（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。类似的还有二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的《阿霞》时，把女主回应表白的Ваша...（Yours...）翻译成了死んでも可いいわ...（我死也愿意...）。

今晚月色真美拓展阅读

今晚月色真美(今晚月色真美，罗晋不解风情，李宗翰为之抓狂)

今晚月色真美，罗晋不解风情，李宗翰为之抓狂

悬疑涉案剧《庭外·落水者》最近二天的剧情，让我几次看着看着就睡过去了。也许是我观看的时间不对，要么午后要么午夜。剧情珠串式结构的推进，还处于构建铺垫之中，一桩桩案例一句句律法术语，应该也具有催眠作用吧。还好剧中演员都有上乘的表演，还好剧中还有多处细节帮我赶走睡意。

萧臻律师的扮演者焦俊艳，在剧中的几次笑容，让我觉得意味深长，下次我会专门写一写。今天我就聊聊“今晚月色真美！”这句剧中台词，因为实在上头，它的出现，可谓吹皱一池春水。

罗晋饰演的乔绍廷律师被人打破了头，正跟他进行协议离婚的准前妻高叶，特地赶来看他并心疼地为他包扎伤口，罗晋乘机邀准前妻进屋叙衷情，被高叶婉拒，为罗晋包扎好伤口准备离去时，高叶幽幽地说了一句：

“今晚月色真美！”

罗晋听了抬头望望天空，回答说：今天没月亮啊！

准前妻闻罢白了他一眼，扬长而去！乔绍廷觉得很不明白，跑到房顶上观察天空还是没有见到月亮，就在电话里随口问了一下李宗翰：你那里能看到月亮吗？

李宗翰特地四处张望了回答乔绍廷说没有，并要乔绍廷回答为什么问“能不能看到月亮？”，罗晋回答没什么就随口一问，李宗翰饰演的薛冬律师愣是不相信，说，你乔绍廷从来不会随便问问题的，说出来的每一句话都是有深刻含义的！你就是不想跟我说！

耿耿于怀的李宗翰还特地查了天文网，发现这几天都是多云天气，都不会有月亮！为此他的疑虑更重了，认为乔绍廷不信任他，而自己是想帮助此时落魄的罗晋的。真是好心当做驴肝肺！

薛冬、乔绍廷、章政是同出师门的好兄弟。在合力赶走他们的老师律界业霸旷北平后，章政、乔绍廷做了德志律所的合伙人，而薛冬跟着老师开了金馥律所。两家律所的明争暗斗一直没停过，这次旷北平设局让乔绍廷坐了牢并失去了执业证，以此来阻碍罗晋对一桩死刑复核案的调查！一时间津港市律师界黑云压城战火纷飞……剧中的章政看起来稳重大度，真心在帮助乔绍廷，但实则上他也是一个推崇利益最大化的野心勃勃的人，他帮乔绍廷是因为乔绍廷可以做他的利器；薛冬虽然看上去趋炎附势，对旷北平马首是瞻！其实他在金馥所的每个步骤都在暗中配合俩兄弟的大战略：彻底扳倒业霸旷北平！用罗晋的话来说，薛冬就是个“有良心的小人”。

薛冬的饰演者李宗翰，1996年出道，主演过多部观众喜爱的影视剧。尤其是民国剧《梧桐雨》、《徽娘宛心》、《春去春又回》、《阮玲玉》颇受欢迎，他俊朗的形象，富有年代感的气质和不俗的演技，博得了“民国第一小生”的美誉。这次他在《庭外·落水者》饰演律师薛冬，难度不小。在剧中薛冬有着复杂的身份，深藏的心思，具有多重人格。目前来看，李宗翰演绎得比较到位，应该是非常有观众缘的！

说回剧情，正当“月亮风波”在李宗翰心里稍有点平息时，女主萧臻律师在与薛冬的一次通话中，看到空中一轮满月，也无意间说了一句：“今晚月色真美！”，这下再一次撩起了李宗翰心底的疑惑，他认为乔绍廷与萧臻正在做一件与“月亮”有关的大事，自己一定要弄清楚！因为只有他知道罗晋和焦俊艳正面临的危险，自己才是真正帮助他们的人！

我的天！夏目漱石您可要害死李宗翰了！

“今晚月色真美”这是一句经典的表白语句，这个梗出自日本大文学家夏目漱石之口。有一次上课的时候，他让学生们翻译一下 “I love you ”的意思，学生们直接翻译为“我爱你”！夏目漱石则说这句话应该翻译成“今晚月色真美”！如此含蓄美丽的语句，既符合东方人的感情表达习惯，又体现了情人间关系，因为能够共同漫步在皎洁的月光下，只能是爱人间的美好时光。

所以，为一句“月光”而愁白了头的李宗翰，当再次听到“今晚月色真美”这句话时，他会不会回答，“风也温柔”呢？